Dictionnaire Du Béarnais Et Du Gascon Modernes
Mercredi 20 novembre à 20h30 à la Maison Carrée Le Dictionnaire du Béarnais et du Gascon modernes de Simin Palay Conférence proposée par les Amis de la Maison Carrée avec Sèrgi Javaloyès, Jean-Yves Landi et Maurice Romieu, Le poète et écrivain nayais Sergi Javaloyès a consacré plus de trois ans de travail à la réédition du « Dictionnaire du Béarnais et du Gascon modernes de Simin Palay », version revue et corrigée, avec Maurice Romieu, Eric Gonzalès (linguistes) et Jean-Luc Landi (enseignant). Sergi a écrit l'historique du Dictionnaire de Palay et Eric Gonzalés un long commentaire sur les choix graphiques de Palay. Le nouveau dictionnaire a vu le jour fin 2019. Sèrgi Javaloyès, écrivain, rédacteur en chef de la revue Reclams. Jean-Yves Landi, auteur, enseignant retraité de classe bilingue (oc-français). Maurice Romieu, auteur, linguiste, ancien maître de conférence d'occitan à l'UPPA. 20 novembre 2020 / 1024 724 stockli stockli 2020-11-20 14:02:26 2021-08-04 17:08:04 Le dictionnaire du Béarnais et Gascon moderne
- Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes du
- Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes pour
Dictionnaire Du Béarnais Et Du Gascon Modernes Du
Vous pouvez y trouver, avec force détails, les usages et dialectes gascons géographiquement attestés de la langue maternelle. Cette réédition reprend le contenu original, en graphie originale. Seule sa présentation a changé: aéré, plus facile à lire, les mots qui étaient dans les deux suppléments de la fin du dictionnaire ont été remis dans le corps du texte. Et puis il est plus luxueux. Chaque tome a une couverture cartonné et un signet. Les préfaces des auteurs sont toujours là, sans changement. Seules deux préfaces supplémentaires vous donnent des informations complémentaires. Le dictionnaire est-il toujours d'actualité? Tout dépend de ce que vous voulez faire. Si vous cherchez un mot pour lire un livre contemporain, vous trouverez plus facilement dans dicod'Òc publié en ligne par le Congrès Permanent de la Lenga Occitana. Ne serait-ce que parce que le dictionnaire en ligne est en graphie classique comme la majorité des productions d'aujourd'hui. Si vous cherchez une expression utilisée dans une contrée particulière, peut-être vous faudra-t-il consulter un dictionnaire spécifique.
Dictionnaire Du Béarnais Et Du Gascon Modernes Pour
Dans le sens occitan-français uniquement. Coédition Edicions Reclams - Congrès Permanent de la Lenga Occitana. Relectura e correccions: > Eric Gonzalès, auteur et linguiste, spécialiste du Gascon > Joan Breç Brana, responsable du pôle Lenga e Societat, Congrès permanent de la lenga occitana > Sèrgi Javaloyès, auteur, rédacteur en chef de la revue Reclams > Jean-Luc Landi, enseignant, auteur > Maurice Romieu, Maître de conférence émérite, UPPA, linguiste et auteur, Président des éditions & revue Reclams Histoire de ce dictionnaire: Le dictionnaire, véritable trésor lexicographique et ethnographique fut édité la première fois en 1932 et 1934 (deux tomes). La dernière publication fut réalisée par le CNRS en 1980. Depuis il était très difficile à trouver pour le grand public. Aussi l'association Escòla Gaston Febus Reclams et le Congrès Permanent de la Langue Occitane ont décidé d'y rémédier. En effet, ce dictionnaire est une véritable richesse en ce qui concerne les variations lexicales, les expressions, les proverbes, les descriptions ethnographiques et anthropologiques (traditions, fêtes, etc. ).
La carte des dictionnaires de Jean Lafitte par exemple vous permettra d'en choisir un. Pourtant le dictionnaire de Simin Palay est indispensable dès que vous cherchez à lire des ouvrages riches en vocabulaire, plus anciens, en graphie fébusienne, ou l'immense production du XIXe et de la première moitié du XXe siècle. Jacques Gourc, professeur à l'université Jean Jaurès Toulouse 2, affirme que c'est l'ouvrage que devrait posséder tout étudiant de gascon. Ouvrage indispensable pour lire l'œuvre du grand Miquèu de Camelat, ouvrage indispensable aussi si vous voulez avoir plus qu'une traduction. Avis